1
00:00:09,000 --> 00:00:11,300
實驗實驗室：
合子
2
00:00:23,000 --> 00:00:27,333
遠北礦區
角圈
3
00:00:30,500 --> 00:00:35,299
船員 - 98 人
倖存者人數：2
4
00:00:46,250 --> 00:00:48,457
5
00:00:59,000 --> 00:01:02,417
儲備發電機已啟動
6
00:01:10,625 --> 00:01:12,209
7
00:01:14,832 --> 00:01:16,334
8
00:01:16,334 --> 00:01:17,582
水。
9
00:01:30,209 --> 00:01:32,792
我們還剩多少人？我們有多少食物？
10
00:01:32,793 --> 00:01:34,209
全部？
11
00:01:35,084 --> 00:01:38,457
也許夠一天了。或少一點。
12
00:01:38,459 --> 00:01:39,000
低音。
13
00:01:39,001 --> 00:01:40,750
先生，我們剩下的水已經所剩無幾了。
14
00:01:42,042 --> 00:01:42,667
拿這個。
15
00:01:42,668 --> 00:01:44,541
喝剩下的。在它上面。
16
00:01:44,542 --> 00:01:45,540
我吃袋裝食品。
17
00:01:45,542 --> 00:01:46,707
你需要這個。
18
00:01:46,709 --> 00:01:48,917
你先來，先生。
19
00:01:48,918 --> 00:01:49,583
你是頭等艙。
20
00:01:49,584 --> 00:01:52,000
我可以死了。頭等艙必須存在。
21
00:01:52,001 --> 00:01:56,376
不要在這裡給我任何口號。
22
00:01:57,334 --> 00:02:00,167
我們用這些東西感染了你的大腦。
23
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
照顧好自己，去找吃的。
24
00:02:04,001 --> 00:02:04,707
壓力。
25
00:02:04,709 --> 00:02:06,500
26
00:02:06,501 --> 00:02:08,582
小心，停電！
27
00:02:18,625 --> 00:02:20,417
我們需要進入阿爾法大樓
28
00:02:20,418 --> 00:02:22,292
直接前往企業避難所。
29
00:02:22,417 --> 00:02:24,959
我們唯一的機會是透過主礦井。
30
00:02:24,960 --> 00:02:27,832
我們不能留在這裡嗎？
31
00:02:27,834 --> 00:02:29,417
我們可以訪問阿爾法。
32
00:02:30,292 --> 00:02:33,376
我們可以試試地下室。
33
00:02:33,377 --> 00:02:35,667
我們那裡有一個備用廚房。
34
00:02:35,668 --> 00:02:37,209
我們在那裡儲存食物，
35
00:02:37,210 --> 00:02:38,582
有充足的物資。
36
00:02:38,584 --> 00:02:39,376
上面有個洞
37
00:02:39,377 --> 00:02:41,417
在我們逃脫之前我們可以安全的地方。
38
00:02:41,418 --> 00:02:44,334
儲備發電機已啟動
39
00:02:44,335 --> 00:02:45,167
我們會保持安全距離
40
00:02:45,168 --> 00:02:46,667
來自蒸汽管道，先生。
41
00:02:46,668 --> 00:02:49,875
路過酸桶怎麼樣？
42
00:02:49,876 --> 00:02:51,832
我們可以躲在那裡。
43
00:02:51,834 --> 00:02:54,376
我的指紋在那裡不太好。
44
00:02:54,377 --> 00:02:56,792
如果我們留在這裡，我們就會死，巴克利。
45
00:02:57,500 --> 00:02:58,334
我們凍死了
46
00:02:58,335 --> 00:03:00,832
如果暖氣管道停止。
47
00:03:00,834 --> 00:03:02,000
或者更糟的是，
48
00:03:02,001 --> 00:03:03,832
我們快渴死了。
49
00:03:04,250 --> 00:03:05,167
我們對暖氣管道有所了解。
50
00:03:05,168 --> 00:03:08,000
我們知道我們需要知道的一切。
51
00:03:08,582 --> 00:03:11,457
我們會找到離開這裡的方法的。
52
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
我們這裡不安全。
53
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
我會教你如何使用這個。
54
00:03:19,251 --> 00:03:21,540
你帶我們到另一棟大樓。
55
00:03:21,542 --> 00:03:23,750
你是金絲雀級的，不是嗎？
56
00:03:23,751 --> 00:03:24,540
是的，先生。
57
00:03:24,542 --> 00:03:27,417
金絲雀級合成。 C級勞動力。
58
00:03:27,418 --> 00:03:28,334
好的。拿起這個！
59
00:03:28,335 --> 00:03:29,959
我不能，先生。
60
00:03:29,960 --> 00:03:30,625
照我說的做吧，上帝！
61
00:03:30,626 --> 00:03:33,540
我不再關心任何規則或法律。
62
00:03:33,542 --> 00:03:34,209
還有金絲雀級工人
63
00:03:34,210 --> 00:03:37,042
他們可以透過一點生物識別覆蓋來獲取武器。
64
00:03:38,832 --> 00:03:42,500
好吧，我幫你解鎖了這把武器，好嗎？
65
00:03:42,501 --> 00:03:43,875
這是我們唯一的機會。
66
00:03:44,917 --> 00:03:47,167
拿起那把該死的槍！
67
00:03:48,667 --> 00:03:51,457
儲備發電機已啟動。
68
00:03:51,459 --> 00:03:52,625
他的身邊有一個雞巴。
69
00:03:52,626 --> 00:03:53,500
你能扣下板機嗎？
70
00:03:53,501 --> 00:03:56,250
這是正確的。快點。拉回來。
71
00:03:56,875 --> 00:03:59,167
是的，就是這樣。好的。
72
00:03:59,168 --> 00:04:00,625
現在已經準備好開火了。
73
00:04:00,626 --> 00:04:01,001
好的
74
00:04:01,001 --> 00:04:03,042
把末端放在你的肩膀上。
75
00:04:03,043 --> 00:04:04,832
拉它。強的。
76
00:04:05,500 --> 00:04:07,832
好吧，好吧。
77
00:04:08,000 --> 00:04:10,832
當你開始射擊時它會反彈一點
78
00:04:10,834 --> 00:04:11,832
但沒那麼多
79
00:04:11,834 --> 00:04:13,125
就像您以前使用的風鑽一樣。
80
00:04:13,126 --> 00:04:15,334
只是不要讓他們讓你感到驚訝。
81
00:04:15,335 --> 00:04:17,959
確保那個混蛋已經死了。
82
00:04:17,959 --> 00:04:19,166
好吧，把槍放下。
83
00:04:19,168 --> 00:04:21,000
管出。
84
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
總共兩本雜誌。
85
00:04:26,500 --> 00:04:27,582
我們沒有彈藥了。
86
00:04:27,584 --> 00:04:29,334
60 個墨盒。
87
00:04:31,416 --> 00:04:32,666
我會保留我的槍。
88
00:04:32,668 --> 00:04:34,376
裡面裝滿了炸藥。
89
00:04:34,377 --> 00:04:35,875
作為備用。
90
00:04:35,875 --> 00:04:37,334
- 你有包包嗎？ - 是的，先生。
91
00:04:37,334 --> 00:04:38,832
然後抓住它。
92
00:04:38,834 --> 00:04:40,250
93
00:04:40,791 --> 00:04:43,457
裝滿食物和水。然後把它帶到這裡。
94
00:04:47,625 --> 00:04:48,334
95
00:04:48,334 --> 00:04:50,375
有問題。
96
00:04:50,377 --> 00:04:54,084
我感覺就像有某種光...
97
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
我內心會有一些光..就好像-
98
00:04:57,043 --> 00:04:57,875
99
00:04:57,875 --> 00:04:58,750
他想擺脫我。
100
00:04:58,750 --> 00:05:00,959
101
00:05:00,959 --> 00:05:02,041
102
00:05:06,084 --> 00:05:07,500
有問題。
103
00:05:09,000 --> 00:05:10,041
是理查德。
104
00:05:10,043 --> 00:05:11,167
現在我知道這意味著什麼了。
105
00:05:11,168 --> 00:05:13,625
我感覺到了。
106
00:05:13,625 --> 00:05:14,125
科洛夫,
107
00:05:14,125 --> 00:05:16,334
切開這些東西之一
108
00:05:16,334 --> 00:05:19,540
裡面有40根老鼠骨頭，綁在一起，
109
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
形成一個功能正常的大腦。
110
00:05:20,918 --> 00:05:25,167
霍爾布魯克，從籠子裡偷豬，
111
00:05:25,168 --> 00:05:26,042
切除他們的器官，
112
00:05:26,043 --> 00:05:28,959
他把它們與羔羊的內臟並排串起來。
113
00:05:28,959 --> 00:05:31,582
他做了那些事。
114
00:05:32,166 --> 00:05:33,582
是光。
115
00:05:37,458 --> 00:05:38,209
是光。
116
00:05:38,209 --> 00:05:39,875
他告訴她。這對他來說是這樣的。
117
00:05:41,209 --> 00:05:44,125
然後霍爾布魯克...
118
00:05:44,125 --> 00:05:47,084
把那些礦工連根拔起。
119
00:05:48,000 --> 00:05:49,959
他把它們全部切開。
120
00:05:51,666 --> 00:05:54,791
他做了一件大事。
121
00:05:54,793 --> 00:05:58,334
當他們切割那塊岩石時，我看到了那道光，巴克利。
122
00:05:58,334 --> 00:06:00,041
我看到了，立刻就知道了。
123
00:06:00,043 --> 00:06:01,042
我知道。
124
00:06:01,043 --> 00:06:02,000
我感覺到了。
125
00:06:02,000 --> 00:06:03,832
我立刻感覺...
126
00:06:03,834 --> 00:06:04,250
那...
127
00:06:04,250 --> 00:06:08,166
當我看到那道光時，我的眼睛痛得哭出來了。
128
00:06:09,500 --> 00:06:11,875
但我遲到了。
129
00:06:14,959 --> 00:06:17,209
已經太晚了。
130
00:06:28,000 --> 00:06:28,833
131
00:06:28,834 --> 00:06:31,500
我們趕緊離開這裡吧。
132
00:06:31,500 --> 00:06:33,166
好的？
133
00:06:33,916 --> 00:06:35,916
這是你的槍。把它拿走。
134
00:06:37,125 --> 00:06:39,334
把我舉起來。來吧，它會起作用的。
135
00:06:40,041 --> 00:06:41,791
幫我站起來。
136
00:06:47,041 --> 00:06:48,291
137
00:06:53,750 --> 00:06:54,959
138
00:06:54,959 --> 00:06:57,959
電源恢復。
139
00:06:59,833 --> 00:07:02,376
儲備發電機已啟動。
140
00:07:02,791 --> 00:07:03,500
所以，當我們打開那扇門之後，
141
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
大約100公尺後，我們到達了副樓。
142
00:07:06,043 --> 00:07:08,292
你有指紋才能進去。
143
00:07:08,293 --> 00:07:10,667
當它到來時，你知道該怎麼做。
144
00:07:10,668 --> 00:07:11,667
瞄準直。
145
00:07:11,668 --> 00:07:13,750
瞄準，聽到了嗎？
146
00:07:13,750 --> 00:07:14,875
是的，先生。
147
00:07:14,875 --> 00:07:17,000
你看得到光線充足嗎？
148
00:07:17,000 --> 00:07:19,540
是的，先生。這是他的面具。
149
00:07:27,666 --> 00:07:30,125
我們只有一次機會可以這樣做。
150
00:07:30,875 --> 00:07:31,666
我們不會停止。
151
00:07:31,668 --> 00:07:32,625
我們就直接往前走吧。
152
00:07:32,625 --> 00:07:35,334
到阿爾法大廈100米，明白嗎？
153
00:07:35,334 --> 00:07:36,500
是的，先生。
154
00:07:36,500 --> 00:07:37,959
跟隨燈塔。
155
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
走吧，走吧！
156
00:08:08,334 --> 00:08:10,708
起來吧，先生！請！
157
00:08:10,709 --> 00:08:13,167
幫幫我，幫幫我！
158
00:08:22,084 --> 00:08:23,667
159
00:08:32,125 --> 00:08:35,958
安全代碼已接受，約翰·奎因。
160
00:08:38,582 --> 00:08:40,832
161
00:08:51,582 --> 00:08:53,125
162
00:08:55,333 --> 00:08:56,457
我們要去哪裡？
163
00:08:56,458 --> 00:08:58,333
到控制室。
164
00:08:58,335 --> 00:09:00,541
它就在前面。
165
00:09:02,457 --> 00:09:04,625
住宅區、休息室、
166
00:09:04,625 --> 00:09:06,707
所有已確認的房間。
167
00:09:11,333 --> 00:09:15,416
已拒絕。無效狀態。已拒絕。
168
00:09:15,418 --> 00:09:17,334
狀態無效。
169
00:09:17,335 --> 00:09:19,833
就在門口。讓我們繼續吧。
170
00:09:19,833 --> 00:09:21,041
我們不能落後。
171
00:09:21,043 --> 00:09:22,000
172
00:09:22,000 --> 00:09:25,958
已辨識。二等兵菲利普·馬歇爾。
173
00:09:26,707 --> 00:09:28,625
握緊槍！
174
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
175
00:09:42,000 --> 00:09:43,832
176
00:09:52,541 --> 00:09:54,750
充電！充電！
177
00:09:56,917 --> 00:09:58,917
178
00:10:03,917 --> 00:10:07,917
你缺貨了！快點！動起來，動起來！
179
00:10:07,918 --> 00:10:10,084
180
00:10:18,333 --> 00:10:22,457
大氣從 A 區洩漏到 C 區。
181
00:10:22,458 --> 00:10:25,291
疏散過程已開始。
182
00:10:25,293 --> 00:10:27,750
廚房就在我們面前。
183
00:10:27,750 --> 00:10:29,167
門是手動操作的。
184
00:10:29,168 --> 00:10:30,832
裡面。
185
00:10:30,833 --> 00:10:32,166
堵門！
186
00:10:43,582 --> 00:10:45,291
先生，我們得走了。
187
00:10:46,875 --> 00:10:48,541
拜託，先生。
188
00:10:57,125 --> 00:10:58,500
接受它，巴克利。
189
00:10:58,500 --> 00:10:59,917
我會告訴你去哪裡。
190
00:10:59,918 --> 00:11:01,334
拿槍。
191
00:11:01,335 --> 00:11:02,167
什麼？
192
00:11:02,168 --> 00:11:03,167
把它收起來吧。
193
00:11:03,168 --> 00:11:04,541
我們已經很接近了...
194
00:11:04,542 --> 00:11:05,541
天哪，我...
195
00:11:05,542 --> 00:11:06,833
我放棄...
196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
我有些不對勁。
197
00:11:07,875 --> 00:11:09,167
我說，我感覺。
198
00:11:09,168 --> 00:11:11,250
有什麼事情是非常錯誤的。
199
00:11:11,250 --> 00:11:12,333
我的情況越來越糟了。
200
00:11:12,335 --> 00:11:13,209
這東西...
201
00:11:13,210 --> 00:11:14,875
拒絕合成材料。
202
00:11:14,875 --> 00:11:15,582
也許我可以放慢速度。
203
00:11:15,583 --> 00:11:18,291
合成物被用作礦工。
204
00:11:18,293 --> 00:11:19,667
議定書七，法律九。
205
00:11:19,668 --> 00:11:21,750
你知道純合成的要多少錢嗎？
206
00:11:21,750 --> 00:11:23,250
高於成本？
207
00:11:23,250 --> 00:11:25,333
合成材料
208
00:11:25,335 --> 00:11:27,292
不只是孤兒。
209
00:11:27,457 --> 00:11:31,041
我們從 Strata 集團買下了你。
210
00:11:31,333 --> 00:11:34,875
你兩週大的時候公司就買下你了。
211
00:11:35,917 --> 00:11:38,417
你他媽就是個人類，巴克利。
212
00:11:39,083 --> 00:11:40,791
您戴在身上的條碼
213
00:11:40,793 --> 00:11:43,917
你只是因為欺騙了 OSHA 檢查員而受到影響。
214
00:11:43,918 --> 00:11:47,500
我們買了一雙合成材料只是為了好看。
215
00:11:47,500 --> 00:11:49,707
你是金絲雀級的吧？
216
00:11:49,708 --> 00:11:50,291
你的工作是什麼
217
00:11:50,293 --> 00:11:53,667
你的工作是爬下礦井
218
00:11:53,668 --> 00:11:55,917
深入小行星。
219
00:11:55,918 --> 00:11:57,167
你的工作就是去死。
220
00:11:57,168 --> 00:12:01,167
這就像走進一個充滿毒氣的房間，對嗎？
221
00:12:01,168 --> 00:12:04,500
你還認為合成人會像你一樣生病嗎？
222
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
這是槍。
223
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
把它拿走。
224
00:12:18,208 --> 00:12:18,875
你需要離開這裡。
225
00:12:18,875 --> 00:12:21,083
你需要告訴所有人發生了什麼事...
226
00:12:21,085 --> 00:12:23,792
關於你自己，你是誰。
227
00:12:24,042 --> 00:12:25,417
關於石英的發光...
228
00:12:25,418 --> 00:12:26,792
告訴他們。
229
00:12:28,083 --> 00:12:31,250
計算機永遠不會拒絕您的狀態。
230
00:12:32,457 --> 00:12:33,416
你必須採集我的指紋...
231
00:12:33,418 --> 00:12:35,167
你必須把他們帶出這裡。
232
00:12:35,168 --> 00:12:37,292
233
00:12:41,042 --> 00:12:42,708
記得當這件事——
234
00:12:42,708 --> 00:12:43,333
當談到我...
235
00:12:43,335 --> 00:12:44,833
我把能撕下來的一切都撕下來。
236
00:12:44,833 --> 00:12:46,958
你知道地下室在哪裡。
237
00:12:46,960 --> 00:12:49,334
238
00:12:52,667 --> 00:12:54,875
去做吧，巴克利。
239
00:12:58,917 --> 00:13:00,541
240
00:13:08,083 --> 00:13:09,750
241
00:13:16,167 --> 00:13:17,500
242
00:13:19,250 --> 00:13:21,333
把它收起來！壓力！
243
00:13:22,832 --> 00:13:24,125
走吧，走吧！
244
00:13:28,500 --> 00:13:30,292
245
00:13:31,832 --> 00:13:34,208
來吧，我來接！去！
246
00:13:37,667 --> 00:13:39,125
嘿，你這個混蛋！
247
00:13:43,000 --> 00:13:45,667
來吧，你這個混蛋！殺了我！
248
00:13:47,292 --> 00:13:48,708
來吧，剪掉它！
249
00:13:49,500 --> 00:13:51,917
250
00:13:55,167 --> 00:13:58,125
我發現電網嚴重損壞
251
00:13:58,125 --> 00:14:00,582
來吧！
252
00:14:03,000 --> 00:14:04,457
快點！
253
00:14:08,500 --> 00:14:10,083
254
00:14:14,417 --> 00:14:16,209
255
00:14:25,958 --> 00:14:27,707
256
00:14:38,167 --> 00:14:39,375
不安全的甲烷濃度
257
00:14:39,376 --> 00:14:44,832
偵測到 B、C、D、E 和 F 等級。
258
00:14:47,917 --> 00:14:49,667
不安全的甲烷濃度
259
00:14:49,668 --> 00:14:54,832
偵測到 B、C、D、E 和 F 等級。
260
00:14:58,500 --> 00:14:59,792
261
00:15:10,832 --> 00:15:12,166
262
00:15:43,250 --> 00:15:45,250
263
00:16:24,292 --> 00:16:25,708
264
00:16:37,167 --> 00:16:38,917
265
00:17:11,791 --> 00:17:15,125
如果您受傷，請保持冷靜。
266
00:17:32,166 --> 00:17:33,875
267
00:17:40,916 --> 00:17:42,375
已拒絕。
268
00:17:42,376 --> 00:17:44,000
狀態無效
269
00:17:44,000 --> 00:17:44,708
不！
270
00:17:44,709 --> 00:17:48,000
已拒絕。 已拒絕。
271
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
272
00:17:50,250 --> 00:17:52,291
不！
273
00:17:57,250 --> 00:17:58,500
274
00:18:01,500 --> 00:18:03,166
275
00:18:14,125 --> 00:18:15,666
276
00:19:03,416 --> 00:19:05,750
277
00:19:19,500 --> 00:19:21,250
278
00:19:23,959 --> 00:19:28,084
已拒絕。狀態無效。
279
00:19:28,833 --> 00:19:32,708
已拒絕。狀態無效。
280
00:19:34,420 --> 00:19:38,000
已接受。凱文·貝特曼，財務長。
281
00:19:57,599 --> 00:19:58,099
282
00:20:28,640 --> 00:20:32,480
匈牙利語翻譯由以下人員完成：
K-ED
283
00:20:32,480 --> 00:20:34,559
dfery83@gmail.com